Targum Jonathan yra vakarinis Toros targumas iš Izraelio žemės. Jo teisingas pavadinimas iš pradžių buvo Targum Yerushalmi, taip jis buvo žinomas viduramžiais. Tačiau dėl spaustuvininko klaidos vėliau jis buvo pavadintas Targum Jonathan, nurodant Jonathaną ben Uzzielį.
Kas yra Jeruzalės Targumas?
Targum, (aramėjų kalba: „Vertimas“arba „Aiškinimas“), bet kuris iš kelių hebrajų Biblijos ar jos dalių vertimų į aramėjų kalbą. … Ankstyviausi targumai datuojami po Babilono tremties, kai aramėjų kalba buvo pakeista hebrajų kalba kaip žydų šnekamoji kalba Palestinoje.
Kas parašė Targum Jonathan?
Targum Jonathan, kitaip dar vadinamas Targum Yonasan/Yonatan, yra oficialus rytinis (Babilonijos) targumas prie Neviimų. Tačiau jo ankstyvoji kilmė yra vakarietiška (t. y. iš Izraelio žemės), o Talmudo tradicija priskiria jo autorystę Jonathanui ben Uzzieliui.
Kada buvo parašytas Targum Jonathan?
Nors Targum Jonathan buvo sukurtas senovėje (tikriausiai II amžiuje), dabar jis žinomas iš viduramžių rankraščių, kuriuose yra daug teksto variantų.
Kas išvertė Targumą?
Tačiau dauguma mokslininkų mano, kad tai vienas ir tas pats asmuo. Anot Epifanijaus, vertimą į graikų kalbą padarė Akvilas, kol jis atsivertė į judaizmą, o išvertė į aramėjų kalbą.po jo atsivertimo.
