Dažnai, kaip vertėjas, jei turite tatuiruotes ant rankų, gali būti paprašyta dėvėti ilgomis rankovėmis, kad jas uždengtumėte. Tiesiog žinokite tai, jei dirbate vertėju ir norite pasidaryti tatuiruotes. Tiesiog turėkite tai omenyje.
Ar gestų kalbos vertėjai turi vilkėti juodai?
Vertėjas turėtų atidžiai pasirinkti drabužius ir pasirodyti „neįkyriai“. Mes visi esame mokomi nešioti juodai per mūsų vertėjų mokymo/švietimo programas, nors „Deaf Umbrella“vertėjams rekomenduojame dėvėti prislopintus drabužius, kurie kontrastuoja su jų odos atspalviu.
Ar visi gestų kalbos vertėjai susimąsto?
Jis yra ne visuose signataruose ir visose gestų kalbose. … Sistema padeda vizualiai perteikti šnekamąją kalbą. Kalbant apie praktinę pusę, daugelis ASL vertėjų teikia pirmenybę kalbėjimui, nes jie mano, kad tai suteikia daugiau reikšmės tam, ką jie pasirašo, ir padeda žiūrovams geriau suprasti jų perduodamą informaciją.
Ar gestų kalbos vertėjai pasitikrina narkotikų vartojimą?
Pasamdytas vertėjas turi atlikti foninį patikrinimą ir narkotikų testą. Įvykdžius visus samdymo reikalavimus, vertėjams bus išduotas įmonės ID ženklelis, kuris turi būti matomas visą komandiruotės metu. … laikosi darbovietės be narkotikų politikos.
Ar gestų kalbos vertėjai turi dėvėti kaukę?
Vertėjaiir transliteratoriai turėtų būti aprūpinti skaidriais veido skydeliais ir skaidriomis veido kaukėmis, nes kurtiesiems ir neprigirdintiems žmonėms labai svarbu matyti burną ir veido išraiškas, kad suprastų, ką vertėjai ir transliteratoriai perteikia.
