ADA labai aiškiai nurodo, kad reikia tinkamai bendrauti su neprigirdinčiais ir kurčiais asmenimis. Konkrečiai, ADA nurodo: … Todėl bet kuri viešo apgyvendinimo vieta privalo turėti gestų kalbos vertėjus arba kitas veiksmingas ryšio priemones neprigirdintiems asmenims.
Ar įmonė turi parūpinti gestų kalbos vertėją?
Visi darbdaviai ir/arba samdymo skyrius privalo suteikti ASL vertėją pokalbiams su kurčiuoju ir neprigirdinčiu kandidatu. Verslo tipas ir (arba) teikiamos paslaugos neturėtų būti veiksnys, lemiantis, ar turėtumėte teikti ASL vertėją, ar ne.
Ar reikalingi gestų kalbos vertėjai?
Kvalifikuotų vertėjų žodžiu poreikis egzistuoja daugelyje sričių: mokomasis vertimasK-12 ir aukštojo mokslo įstaigose; bendruomenėje, pavyzdžiui, vizitams pas gydytojus, teismo posėdžiams ir verslo susitikimams; ir vaizdo perdavimo paslaugų (VRS) ir vaizdo nuotolinio vertimo (VRI) paslaugų teikimui.
Ką ADA sako apie vertėjus?
ADA atsako už veiksmingą komunikaciją, įskaitant vertėjų žodžiu naudojimą, tiesiogiai įtrauktoms subjektams. Jie negali reikalauti, kad asmuo atsineštų ką nors, kas jam ar jai vertėtų. Įtrauktas subjektas gali pasikliauti partneriu, kuris interpretuos tik dviejose situacijose.
Kas atsakingas už gestų kalbos teikimąvertėjai žodžiu viešųjų paslaugų sektoriuose?
Eldridge prieš Britų Kolumbiją (Generalinis prokuroras) [1997]: Teismas nusprendė, kad vyriausybių pareiga yra teikti vertimą į gestų kalbą.
