2024 Autorius: Elizabeth Oswald | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-13 00:10
J. C. Catfordas išskiria du neverčiamumo tipus – kalbinį ir kultūrinį. Kalbinis neišverčiamumas atsiranda, kai TL nėra gramatinių ar sintaksinių atitikmenų. Kultūriniai skirtumai atveria kelią kultūros neperverčiamumui. Popovič taip pat išskiria dviejų tipų problemas.
Kas yra kalbinis neišverčiamumas?
Neišverčiamumas yra teksto ar bet kokio posakio savybė SL, kuriam TL nerasta lygiaverčio teksto ar posakio. … Tekstas arba posakis, kuris iš tikrųjų laikomas neišverčiamu leksinėje spragoje.
Ką reiškia kultūrinis neišverčiamumas?
Kultūros neišverčiamumas reiškia vertimo sunkumus, kylančius dėl atotrūkio tarp SL kultūros ir TL kultūros. Tai ypač atsitinka pateikiant kultūrinius kalbos aspektus, pvz., žmonių pavadinimus, drabužius, maisto produktus ir abstrakčias kultūros sąvokas bei terminus.
Kas yra neišverčiamumas, paaiškinkite pavyzdžiais?
Neišverčiamumas yra teksto ar kalbos ypatybė, kuriai išvertus į kitą kalbą negalima rasti atitikmens. Tekstas, kuris laikomas neišverčiamu, laikomas spraga arba leksikos spraga. … Prasmė praktiškai visada gali būti išversta, jei ne visada techniškai tiksli.
Kokios kultūros neišverčiamumo priežastys?
ĮTiesą sakant, neišverčiamumo problema kyla dėl kultūrinių skirtumų tarp žmonių, kalbančių originalo kalba, ir tų, kurie kalba tikslinės kalbos teksto kalba, pvz. arabų ir anglų. Tai ypač akivaizdu, kai kalbama, pavyzdžiui, apie maistą ir religijos kultūrą.
Rekomenduojamas:
Kas yra Stephano, kas tai yra, ką reikia apžvelgti?
Atsakymas: Stephano (/ˈstɛfənoʊ/ STEF-ə-noh) yra triukšmingas ir dažnai girtas karaliaus Alonso liokajus Williamo Shakespeare'o pjesėje „Audra“. Jis, Trinculo ir Kalibanas rengia sąmokslą prieš Prospero, salos, kurioje vyksta spektaklis, valdovą ir buvusį Milano hercogą Šekspyro išgalvotoje visatoje.
Kas yra/yra inkstų funkciniai vienetai?
Inksto funkcinis vienetas vadinamas nefronu . Jį sudaro susisukęs inkstų kanalėlis ir peritubinių kapiliarų kraujagyslių tinklas, peritubiniai kapiliarai. Inkstų sistemoje peritubuliniai kapiliarai yra smulkios kraujagyslės, tiekiamos iš eferentinės arteriolės, kurios keliauja kartu su nefronais, leisdamos reabsorbuotis ir išsiskirti tarp kraujo ir vidinio nefrono spindžio.
Kas yra paradoksas, kai beprotybė yra dieviškoji prasmė?
Paradoksas: paradoksas yra teiginys, kuris gali atrodyti prieštaringas, bet gali būti tikras. Eilėraščio pavadinimas „Daug beprotybės yra dieviškiausias jausmas“yra paradoksas, nes jis prieštarauja pats sau. Tai paaiškina, kad beprotybė yra protinga, o tai, kas atrodo prasminga, iš tikrųjų yra beprotybė.
Ar kultūrinis identitetas gali pasikeisti?
Daugelis žmonių bendrauja ir bendrauja su vienos kultūros žmonėmis bei su kita žmonių grupe kitoje kultūroje. Taigi kultūrinis tapatumas gali įgauti įvairias formas ir gali keistis priklausomai nuo kultūros srities. … Šis plastiškumas leidžia žmonėms jaustis visuomenės dalimi, kad ir kur jie eitų.
Kodėl nekintanti Dievo prigimtis yra labai svarbi tam, kas jis yra?
Dievas yra nekintantis savo esybe, tobulumu, tikslais ir pažadais. Dievas niekada negali tapti geresnis ir negali būti blogesnis. Jo tobula esybė nepajėgi pasikeisti, nes toks gebėjimas savaime reikštų netobulumą. Kas yra nekintanti prigimtis?
