Haud Yer Wheesht. Vertimas: Prašome kuo greičiau nustoti kalbėti.
Ką reiškia frazė Haud yer Wheesht?
Džiaukitės! – Užsičiaupk. Nagi, panele. – Daryti ką nors su energija arba netinkamai.
Iš kur kilęs Haud yer Wheesht?
Vertimas į anglų kalbą: "Užsičiaupk!"
Angliškas terminas arba frazė: Haud yer wheesht! Ši frazė kilusi iš romano apie XIV a. Škotija. Vyras sako tai, ko neturėtų sakyti, o jo draugas reaguoja šiais žodžiais.
Ar tu škotas?
Išversta: yer: jūsų. „Jei neprieštaraujate, norėčiau šiek tiek rimtai pažvelgti į jūsų žurnalą – suprantate, tik tyrimo tikslais. Škotiškas žodis: yer su jo apibrėžimu ir reikšme iliustruota ir antraštė su žodžiu, vartojamu kontekste škotų ir anglų kalba.
Kokio kailio Jūs neaplenksite?
„Kokiu kailiu nepraleisite“.
Vertimas: „Jei taip turi būti, tai atsitiks ir tau“.