Viena iš sunkumų priežasčių, kaip vėliau sužinojo mokslininkai, yra ta, kad hieroglifiniai simboliai gali atstovauti ne tik garsams (kaip abėcėlė), bet ir ištisus skiemenis bei žodžius. … Tai buvo būtini, nes rašytoje egiptiečių kalboje buvo mažai balsių, o daug skirtingų žodžių buvo rašomi vienodai.
Kodėl šiuolaikiniams mokslininkams buvo sunku skaityti hieroglifus?
Visa iššifravimo sistema HieroglifaiChampollion darbas atskleidė priežastį, kodėl buvo taip sunku išversti hieroglifus. Nors hieroglifų raštas daugiausia buvo fonetinis ir abėcėlinis, jame taip pat buvo paveikslėlių simbolių, kurie buvo žodžių simboliai.
Kokia buvo problema dėl hieroglifų?
Dėl vaizdinės formos hieroglifus buvo sunku užrašyti ir jie buvo naudojami tik paminklų užrašams. Paprastai juos tautos raštuose papildydavo kiti, patogesni raštai. Tarp gyvų rašymo sistemų hieroglifiniai raštai nebenaudojami.
Kaip jie išmoko skaityti hieroglifus?
Champollion ir kiti vartojo koptų ir kitas kalbas, kad padėtų jiems išsiaiškinti kitus žodžius, bet Rozetos akmuo buvo raktas į hieroglifą. Šiame paveikslėlyje parodyta, kaip Champollion sugalvojo, kokie yra visi abiejų vardų hieroglifai. Dėl to dabar daug lengviau skaityti kitus egiptiečių žodžius.
Kaip galiausiai buvo iššifruoti hieroglifai?
Britų mokslininkas Thomas Youngas,pradėjęs studijuoti Rozetės akmens tekstus 1814 m., padarė tam tikrą pradinę pažangą analizuodamas jo hieroglifinį užrašą. Galiausiai prancūzų kalbininkas Jeanas-Francois Champollion'as iššifravo Rozetos akmenį ir nulaužė hieroglifinį kodą.
