Nors daug problemų gali kilti naudojant šeimos narius ir draugus kaip vertėjus, papildomų problemų kyla, kai vertėjas yra nepilnametis. … Šios galimos problemos turėtų įspėti sveikatos priežiūros paslaugų teikėjus, kad jie nesikreiptų į šeimos narius, draugus ir vaikus, kad jie interpretuotų klinikinėje aplinkoje, išskyrus skubias situacijas.
Ar šeimos narys gali būti vertėju?
NSW Sveikatos politika numato profesionalių vertėjų naudojimą. neprofesionalių vertėjų žodžiu, tokių kaip giminaičiai, draugai, vaikai ar dvikalbiai darbuotojai, naudojimas yra ne tik oficialių standartinių procedūrų, bet ir rūpinimosi pareigos pažeidimas. pacientui/klientui ir gali būti imtasi teisinių veiksmų.
Kas yra kvalifikuotas vertėjas žodžiu sveikatos priežiūros įstaigoje?
Kvalifikuotas vertėjas yra asmuo, įvertintas dėl profesinių įgūdžių, įrodantis aukštą bent dviejų kalbų mokėjimo lygį ir turintis atitinkamą mokymą bei vertimo patirtį. su įgūdžiais ir tikslumu, laikantis Nacionalinio etikos kodekso ir praktikos standartų …
Kodėl vertėju nevertėtų naudoti šeimos nario?
Šeimos nariai gali emociškai išgyventi gavę liūdnų medicinos naujienų ir gali neteisingai interpretuoti informaciją arba nebegalėti tęsti vertimo. Kvalifikuotas medikasvertėjas gali nešališkiau perduoti jautrią informaciją, dažnai geriau vertindamas ir laikydamasis lovos. 3.
Kas gali būti vertėju?
Pacientai, jų šeimos ir slaugytojai, kurie nekalba angliškai kaip gimtoji kalba arba yra kurtieji, naudodamiesi visuomenės sveikatos paslaugomis turi teisę į nemokamus, konfidencialius ir profesionalius vertėjus žodžiu.