Po to, kai Maggie įkando jai per liežuvį, norėdama mirtinai nukraujuoti, tačiau jis persigalvoja. Vėliau jis nueina į Maggie kambarį, pasako jai, kad „Mo cuishle“reiškia „mano brangioji, mano kraujas“, ir patenkina jos prašymą.
Kas yra gėlų kalbos žodis „Million Dollar Baby“?
Filme jis išverstas kaip „mano brangusis, mano kraujas“, nors airių Gaeilge vertimo svetainė teigia, kad ji visada verčiama kaip „pulsas“, o ne kaip „kraujas“. Originali frazė yra trumpa chuisle mo chroí, reiškianti „O mano širdies pulsas“.
Ką Mo Cuishle reiškia gėlų kalba?
Pavadinimas yra airių kalbos mo chuisle transliteracija, reiškianti „mano pulsas“, kaip vartojama frazėje a chuisle mo chroí, kuri reiškia „mano širdies pulsas“. ir taip mo chuisle reiškė „mylimasis“arba „mielasis“. …
Ką reiškia mano brangusis mano kraujas?
„Mo Cuishle“gėlų kalba reiškia „mano brangusis, mano kraujas“. Tai iš filmo Milijono dolerių kūdikis. … Mano sesuo gyveno Airijoje (kur žmonės kalba gėliškai), kai sužinojau, kad esu nėščia, ir labai jos pasiilgau.
Kaip vadinosi Milijono dolerių kūdikis?
Prieš nuskambėjus varpui jos pirmosios kovos dėl titulo pradžioje Clinto Eastwoodo „Oskarui“nominuotame filme „Milijono dolerių kūdikis“– niūri, didelės širdies boksininkė Maggie Fitzgerald, kurią vaidina Hilary. Swank atsidūrė ringe nudžiuginta šūksnių „Mo Cuishle“, airių gėlų kalbos pravardę, kurią jai suteikė jos…
