O wad kai Pow'r the giftie gie mums; Pamatyti save taip, kaip mus mato kiti! (O, ar kuri nors valdžia mums duos dovaną; kad matytume save taip, kaip mus mato kiti!) Didysis škotų poetas Robbie'is Burnsas parašė šiuos žodžius paskutinėje knygos „To A Louse: On Seeing“strofa. Vienas ant ponios kapoto, bažnyčioje.
Ar dovana mums suteikė galią?
O, duok, dovanok galią, duok mums, kad pamatytume save taip, kaip mus mato kiti! Tai mus išlaisvino nuo klaidos, kvaila mintis: kas slypi aprangoje ir eisenoje, mus lydi, atsidavimas!
Kokia yra utėlės pamoka?
Roberto Burnso
„To A Louse“yra keletas svarbių temų, tokių kaip žmogaus kūno beprasmiškumas, tuštybė ir egalitarizmas. Pirmuosiuose eilėraščio posmuose Robertas Burnsas naudoja utėlę kaip mirties simbolį. Be to, šis padaras yra egalitarinis. Ir šventasis, ir nusidėjėlis nekenčia šios būtybės.
Kokia dovana, kurią mums duos Dievas, kad matytume save taip, kaip mus mato kiti?
Lietuvių kalba: Oi, ar mums duos dovana, kad matytume save taip, kaip mus mato kiti. Paprasta: linkiu galios duoti mums šią dovaną: galimybę matyti save taip, kaip mus mato kiti.
Kas sakė, kad tik galėtume matyti save taip, kaip mus mato kiti?
Citata, kurią pateikė Robertas Burnsas: „O, dovanok, duok mums galios, kad pamatytume mūsų…“
