Fräulein yra mažybinė Frau forma, kuri anksčiau buvo skirta tik ištekėjusioms moterims. Frau kilmė yra „My Lady“arba „Madam“atitikmuo, tai yra kilmingos moters kreipinys. Tačiau vykstant garbės apdovanojimų devalvacijos procesui, maždaug 1800 m. jis buvo pradėtas vartoti kaip nepažymėtas terminas „moteris“.
Kodėl Fraulein yra įžeidžiantis?
Šiandien tai įžeidžianti ir pasenusi, nes: tai mažybinis žodis, kuris apskritai neegzistuoja vyriškoje formoje ir rodo, kad nesusituokusi moteris nėra pilnametė, kol ištekėjusi moteris ir nevedęs vyras nepriklauso nuo amžiaus ir pasiekimų.
Kaip kreiptis į moterį vokiškai?
Oficialiose situacijose reikia kreiptis į kitą asmenį, nurodant jo titulą ir pavardę: „Herr“(ponas) vyrams ir „Frau“(ponia) moterims. Mandagu ir toliau naudoti oficialius pavadinimus, kol asmuo nepakvies pereiti prie vardo.
Kaip sakinyje vartoti žodį Fraulein?
Viename iš literatūrinių ir madingų Berlyno ratų jis sutiko Fraulein von Ddnniges, kuriam iškart pajuto aistrą, kuri buvo karštai atsakyta. Savo aistros Fraulein von DOnniges klestėjimo laikais jo svajonė buvo tapti Vokietijos respublikos prezidentu su ja sėdėti prie jo.
Kaip kreiptis į nesusituokusią moterį vokiškai?
Susirašinėjant, teisinga formaadresas yra Sehr geehrte Frau, po kurio nurodoma pavardė. netekėjusioms moterims (pvz., Miss angliškai).
